18978076160
预约服务
产品详情

大型工程现场翻译(包括各种商务、技术会议和现场陪同口译)

现场翻译是在工程安装、施工进行过程中,提供口译工作,保障双方之间信息能够有效传达。口译工作,不仅要求译员有优秀的口语表达能力,同时要反应迅速,准确及时地将语言转换工作完成。工程安装施工项目的现场口译相对其他口译项目来说,难度更大一些。 工程安装、项目施工的口译工作属于科技语言的范畴,这种语言涉及专业词汇多,且相同的词在行业领域内会有不同的意思,所以对于译员来说,不仅语言素质要高,还要懂得多门专业知识,了解行业内特殊词汇含义,在翻译过程中,一定要避免不了解专业词汇而出现的歧义。也要有足够的能力克服障碍和各种困难。 施工现场口译具有专业技术知识深奥、工作条件差、工作强度大、工作时间长、内容变化大以及对口译质量的准确性要求高等特点。这就使得译员必须要在对整个施工现场有一个概括的了解之后,再去深入了解可能会出现的专业知识,同时要熟悉科技语言的特点,能够准确及时完成翻译工作。另外,口译人员都必须反应敏捷、应变能力要强,做好双方沟通的桥梁。